تعريب التطبيقات من أهم أجزاء بناء تطبيق للإمارات وأكثرها استهانة. يتحدث مستخدموك العربية والإنجليزية ولغات كثيرة أخرى، وكثيرًا ما ينتقلون بينها في اليوم نفسه، والتطبيق الذي يبدو طبيعيًا بالاثنتين يكسب الثقة بسرعة. والتعريب ليس ترجمة فحسب، فهو يغيّر التخطيط والطباعة والأرقام والنبرة والاختبار. يشرح هذا الدليل ما ينبغي التخطيط له لتتجنب إعادة عمل مكلفة بعد الإطلاق.
أهم النقاط
- خطّط للعربية والإنجليزية من أول تصميم. فإضافة دعم اليمين إلى اليسار لاحقًا تكلّف أكثر بكثير من بنائه من البداية.
- التخطيط من اليمين إلى اليسار (RTL) أكثر من قلب النص. فالتخطيطات والتنقل والأيقونات ذات الاتجاه والحركات يجب أن تنعكس.
- استخدم كتّابًا عربًا محترفين واختبر على أجهزة حقيقية. فالترجمة الآلية والتخطيطات غير المفحوصة تظهر فورًا.
- يدعم Flutter وReact Native التخطيطات من اليمين إلى اليسار، فيمكنك بناء قاعدة شيفرة واحدة لـ iOS وأندرويد.
التعريب أكثر من الترجمة
الترجمة تحوّل الكلمات من لغة إلى أخرى. أما التعريب فيكيّف التجربة كلها للغة وثقافة معينتين. وفي العربية يشمل ذلك اتجاه القراءة وطريقة عرض الأرقام والتواريخ ونبرة الكتابة والصور وحتى الميزات المهمة. والتطبيق المعرَّب جيدًا يبدو كأنه صُمم لقراء العربية لا تُرجم لهم.
التخطيط من اليمين إلى اليسار: ما الذي يتغير
تُقرأ العربية من اليمين إلى اليسار، لذا ينبغي أن تنعكس الواجهة كلها. يمسح المستخدمون الشاشات من اليمين، والواجهة التي لا تنعكس تبدو غريبة وغير احترافية.
- تخطيط الشاشة. المحتوى الذي يقع يسارًا في الإنجليزية ينتقل يمينًا في العربية والعكس.
- التنقل. أزرار الرجوع والقوائم وترتيب علامات التبويب تنعكس. وسهم «الرجوع» يشير إلى اليمين في RTL.
- الأيقونات ذات الاتجاه. الأسهم ومؤشرات التقدم والمنزلقات تنعكس. أما الأيقونات التي تمثل أشياء حقيقية كالهاتف أو الساعة فلا تنعكس عادةً.
- الحركات. حركات الانزلاق والسحب تتبع اتجاه القراءة.
- النماذج والقوائم. تُحاذى التسميات والمدخلات وعناصر القوائم إلى اليمين.
- ما لا ينعكس. أزرار الوسائط مثل التشغيل والإيقاف، والرسوم البيانية التي يكون الزمن على محورها الأفقي في حالات كثيرة، والشعارات تبقى عادةً كما هي.
الطباعة العربية
تتصل الحروف العربية وتتغير أشكالها، لذا تحتاج الطباعة إلى عناية.
- اختر خطًا يدعم الكتابتين ويبدو جيدًا بأحجام صغيرة. واختبره في شاشاتك الفعلية.
- اترك ارتفاع سطر أكبر. للعربية علامات عالية ومنخفضة، والتباعد الضيق يجعل النص صعب القراءة.
- لا تضف تباعدًا بين الحروف. فهو يقطع الاتصال بينها.
- تجنب المائل والتأثيرات الثقيلة على النص. ليس في العربية مائل حقيقي، والإمالة الاصطناعية تبدو خاطئة.
- افحص طول النص. تشغل العربية والإنجليزية مساحات مختلفة، لذا يجب أن يكون للأزرار والتسميات متسع للتمدد.
الأرقام والتواريخ والعملة
قرر كيف تعرض الأرقام والتزم بذلك. تستخدم تطبيقات كثيرة في الإمارات الأرقام الغربية (0 إلى 9) بكلتا اللغتين للوضوح، بينما يعرض بعضها الأرقام الهندية العربية في العربية. اختبر الاختيار مع جمهورك. وقد تستخدم التواريخ التقويم الميلادي، وتعرض بعض المنتجات أيضًا التاريخ الهجري، وهو مهم في المناسبات الدينية. وللأسعار، اعرض العملة بوضوح مثل درهم (AED)، وتأكد أن ترتيب الرمز والرقم يُقرأ صحيحًا في الاتجاهين.
الكتابة للمستخدمين العرب
- استخدم كتّابًا عربًا محترفين لا ترجمة آلية، واطلب من متحدث أصلي مراجعة الشاشات في سياقها.
- اختر المستوى اللغوي المناسب. تُفهم العربية الفصحى الحديثة في المنطقة كلها. وتناسب نبرة ودية أقرب للمحادثة بعض المنتجات، لكن اجعلها واضحة لجمهور متنوع.
- احذر من الفكاهة والتعابير الاصطلاحية، فنادرًا ما تُترجم جيدًا.
- أبقِ اللغتين متزامنتين. حدّث النسختين معًا ليرى المستخدمون بأي لغة الميزات والأسعار نفسها.
الصور والملاءمة الثقافية
ينبغي أن تبدو الصور طبيعية لجمهورك. استخدم صورًا فوتوغرافية ورسومًا تعكس أناس المنطقة وأجواءها، وتجنب ما قد يسبب إساءة. وإن كان تطبيقك يقدّم ميزات موسمية، فضع في اعتبارك ساعات رمضان وأوقات الصلاة حيث يلزم والعطلات المحلية. هذه التفاصيل تُظهر الاحترام وتزيد الثقة.
تبديل اللغة والإدخال والبحث
- اترك الاختيار للمستخدمين. وفّر مفتاح تبديل لغة واضحًا في الإعدادات وتذكّر الاختيار.
- تعامل مع المحتوى المختلط. كثيرًا ما تخلط الأسماء والعناوين والعلامات العربية والإنجليزية في سطر واحد، فاختبر تدفق النص.
- ادعم لوحات المفاتيح والإدخال العربي. تأكد أن النماذج تقبل الحروف العربية وتتحقق من أرقام الهواتف والعناوين بصورة صحيحة.
- اجعل البحث يعمل بالعربية. البحث الجيد يتعامل مع اختلافات الإملاء وطرق كتابة الكلمة الواحدة.
- عرّب الإشعارات والرسائل البريدية بلغة المستخدم المختارة.
اختبار تطبيق ثنائي اللغة
- اختبر كل شاشة بكلتا اللغتين على أجهزة iPhone وأندرويد حقيقية.
- ابحث عن نص مقتطع وعناصر متداخلة وأيقونات تشير في الاتجاه الخاطئ.
- اختبر بنصوص عربية وإنجليزية طويلة وبنص مختلط الاتجاه.
- شغّل المسارات الرئيسية، كالتسجيل والدفع، بالعربية بالكامل.
- اطلب من متحدثين أصليين للعربية من خارج المشروع استخدام التطبيق والإبلاغ عن أي شيء يبدو غير سليم.
التكلفة والجهد
التصميم لليمين إلى اليسار من البداية يضيف قدرًا متواضعًا من جهد التصميم والاختبار. أما إضافته إلى تطبيق إنجليزي منتهٍ فتكلّف أكثر بكثير، لأن التخطيطات والأصول والشيفرة تحتاج إعادة عمل. والترجمة الاحترافية والمراجعة بند إضافي ويزداد بحجم المحتوى. تبدأ أسعارنا الاسترشادية لتطبيق أساسي من 5,400 دولار، والتصميم ثنائي اللغة جزء من طريقة تحديدنا للنطاق. راجع دليل تكلفة التطبيقات في دبي لوضع الميزانية.
قائمة تحقق التعريب
- العربية والإنجليزية في التصاميم الأولى لا مضافتان لاحقًا.
- التخطيطات والتنقل والأيقونات الاتجاهية تنعكس صحيحًا.
- الخطوط تدعم الكتابتين ولها ارتفاع سطر كافٍ.
- الأرقام والتواريخ والعملة متسقة وواضحة.
- النص العربي مكتوب ومراجَع من متحدثين أصليين.
- الإشعارات والبريد وصفحات المتجر معرَّبة.
- جُرّب كل مسار رئيسي بالعربية على أجهزة حقيقية.
يتعامل الإطاران المستخدمان للتطبيقات متعددة المنصات مع RTL جيدًا. قارن بينهما في دليلنا Flutter مقابل React Native لشركات الإمارات، أو اطلع على خدماتنا لـ Flutter وReact Native.
للصورة الكاملة اقرأ دليلنا الكامل لتطوير تطبيقات الجوال في الإمارات. وحين تكون جاهزًا اطلع على خدمات تطوير تطبيقات الجوال في دبي أو احجز استشارة مجانية.
